\hCTLGFVER
&$VER: Miami.catalog 9.4 (02-Juin-97 )
	fran
AMUI est Copyright 
 Stefan Stuntz et est distribu
 sous licence.
"Auteur du programme: Holger Kruse.
rTexte programme et documentation par Holger Kruse.
Traduction fran
aise : Didier Giron (girondid@club-internet.fr)
Projet
A propos...
A propos de MUI...
nifier
Quitter sans couper la ligne...
Quitter...
glages
Charger...
Sauver
Sauver en...
Sauver comme d
er ic
Importer depuis distribution...
Exporter vers distribution...
Importer depuis MiamiInit...
!Importer depuis MiamiInitSANA2...
glages MUI...
)Composer votre num
et aller en ligne.
_Connecter..
Couper la ligne
connecter.
_Couper
	_D'accord
marrer le programme
d'enregistrement/M.A.J. 
 Miami.
_Enregistrer
Lancer Miami _Enregistrement
	_Annuler
*_D'accord
	*_Annuler
)%s%sVoulez-vous vraiment quitter Miami ?
'Voulez-vous vraiment vous d
connecter ?
!Miami est actuellement connect
#Des applications utilisent Miami.
)Miami ne peut pas ouvrir
le fichier `%s'.
#Erreur sur fichier `%s', ligne %ld.
#Version fichier options incorrecte.
)`%s'
n'est pas un fichier options valide.
cMiami ne peut pas ouvrir
le device `%s' unit
 %ld.
Le device peut-
tre en utilisation.
Erreur %ld.
;Le Device `%s' unit
 %ld n'est pas
un Serial-Device valide.
=Le Device `%s' unit
 %ld n'est pas
un SANA-II-Device valide.
2Miami ne peut pas ouvrir le
Device `%s' unit
 %ld.
9Erreur (%ld,%ld) essaie de
questionner le Device SANA-II.
;Erreur (%ld,%ld) essaie de
configuration du Device SANA-II.
]Le type de fil %ld est inconnu de Miami.
S.V.P. entrez les informations SANA-II
manuellement.
%Votre modem ne r
 un Reset.
Miami ne peut pas configurer le
Link-Level-Protocole. Cela peut
tre du 
 une mauvaise ligne
 une configuration invalide
de votre fournisseur Internet.
5Miami ne peut pas d
terminer
votre adresse-IP locale.
+Miami ne peut pas d
terminer
votre netmask.
6Miami ne peut pas d
terminer
votre gateway par d
faut.
Le modem du serveur auquel vous
tes connect
 ne r
pond pas. Cela
peut-
tre du 
 une mauvaise ligne
 une configuration invalide
de votre fournisseur Internet.
Aucun serveur DNS ne r
pond pas 
votre demande. Soit une adresse-IP
incorrecte a 
e, soit votre
network a 
 temporairement
connect
 du r
seau Internet.
Votre adresse-IP n'a pu 
tre r
solue,
donc Miami va se servir de votre
adresse-IP comme nom h
Soit votre fournisseur de service
Internet ne supporte pas le `reverse
mapping' du port SLIP/PPP, soit il
y a un probl
me avec votre
serveur DNS.
^Vous utilisez une version non
enregistr
e de Miami depuis 30 Minutes.
s 30 minutes de plus Miami
coupera la ligne mais vous autorisera
la reconnection.
Si vous utilisez Miami fr
quemment
pour plus de 60 minutes, vous avez
besoin des fonctions avanc
es (Exp.
Auto-reconnection et meilleur support
ARexx), donc vous devez vous
enregistrer 
 Miami.
-Une t
che protocole TCP/IP est d
AMiami ne peut pas 
tre quitt
des commandes ARexx sont en cours.
[Miami ne peut pas 
tre quitt
des applications refusent de fermer
les librairies de Miami.
Votre base de donn
e semble ne pas
avoir 
 initialis
e correctement.
Cela est probablement du 
 un bug
dans une ancienne version de Miami.
Pour corriger ce probl
me, Re-Importer
votre fichier configuration MiamiInit ou
votre fichier options ASCII, puis sauver
les options.
Aucun fichier d'options ou fichier
importation n'a 
 sauv
S.V.P. d
marrez d'abord MiamiInit ou
MiamiInitSANA2 pour configurer votre
lien, puis importez le fichier d'options
dans Miami.
*_Importer|_Annuler
YAucun fichier d'options n'a 
 sauv
Voulez-vous importer la configuration
depuis %s ?
enregistr
 pour :
VERSION D'EVALUATION
	Interface
roteur
TCP/IP 
Base de Donn
nements
Modem 
	Protocole
Enregistr
 pour
	Dynamique
	Statique
BootP
SANA-II
	Statique
BootP
	Statique
BootP
	inactiv
envoie comme Broadcasts
envoie comme Multicasts
Direct
Personalis
	Protocole
	Services
	Networks
	Domaines
Serveurs-DNS
Utilisateurs
Groupes
InetD
	Filtre-IP
Alias
	Protocole
Alias
Adresse-IP
Alias
Alias
Adresse-IP
Service
Socket
	Protocole
	Attendre
Utilisateur
Serveur
	Arguments
Nom utilisateur
Mot de passe
ID-utilisateur
	ID-groupe
	Nom r
pertoire local
Shell
Nom du groupe
	ID-groupe
Utilisateurs
Adresse-IP
Adresse Mat
	Protocole
Service
Masque
Intervention
	Protocole
aucun
	PPP ping
	ICMP ping
T_ype Interface
2Le type de votre interface,
Exp. s
rie ou SANA-II.
rie (PPP/CSLIP)
SANA-II point-
-point
SANA-II Ethernet
!SANA-II "ancien" Standard-Arcnet
SANA-II "nouveau" Arcnet
SANA-II autre Bus/Ring
SLe nom du gestionnaire de votre port
rie, Exp. "serial.device"
ou "duart.device".
_Device
KLe num
ro d'unit
 de votre port
rie, Exp. 0 pour le port s
d'origine.
ro d'unit
aLa vitesse de votre interface s
La vitesse de votre interface s
vitesse de votre modem.
	V_itesse
oLe protocole de Transport des paquets
IP. S.V.P. demandez 
 votre fournisseur
Internet quel est celui support
_Protocole
Vous pouvez choisir Mat
riel- (RTS/CTS)
ou Software- (Xon/Xoff)
Handshaking. Le choix pr
RTS/CTS. Xon/Xoff peut
tre utilis
 seulement avec PPP.
Contr
le du F_lux
Mserial.device Mode-EOF.
Vous devez laisser ce switch
sur la position 'auto'.
	Mode-_EOF
Mode d'op
ration du port
rie: taille des mots et parit
Ces valeurs sont seulement utilis
pendant l'appel. Le protocole utilise
toujours 8N1.
_Mode s
JTaille maximale des paquets. S.V.P.
appuyez sur HELP pour plus de d
tails.
QUtilise la ligne Carrier-Detect
du modem pour d
tecter si le
modem est connect
Utilise_r CD
lectionne si votre fournisseur IP
assigne des adresses statiques ou
dynamiques.
	_Type-IP
SAdresse-IP de votre Amiga.
Demande 
 votre fournisseur
Internet la valeur correcte.
Adre_sse-IP
aNetmask utilis
 pour votre r
seau local
Demande 
 votre fournisseur
Internet la valeur correcte.
Type N_etmask
	Netmas_k
aGateway utilis
 pour votre r
seau local
Demande 
 votre fournisseur
Internet la valeur correcte.
Type _Gateway
	Gate_way
Multic_asts
UActive ou d
sactive le Multicasting
niveau 2, ou envoie multicasts
comme broadcasts.
	_Mapping
1Choisir le protocole adresse
mapping pour Arcnet.
	_Action :
minutes
JConfiguration des param
tres de
l'interface SANA-II pour le pilote choisi.
_Param
tres SANA-II...
Inactivit
iLaisser Miami interroger l'autre h
intervalles r
guliers pour pr
venir
une d
connection d'inactivit
Configuration S
Configuration SANA-II
YUtilise le m
me nom utilisateur et
mot de passe pour PAP et CHAP
que dans le num
roteur.
me que num
roteur
-Nom utilisateur pour
gociation PAP et CHAP.
Nom _Utilisateur
*Mot de passe pour
gociation PAP et CHAP.
Mot de _Passe
5Active la n
gociation en t
de compression VJC-TCP.
EQuand reconnection apr
s un reset
saute la phase de n
gociation PPP.
Reconnection _Rapide
AEssaie de trouver le serveur DNS
pendant la phase IPCP protocole.
Prend D_NS depuis IPCP
MMasque d
finissant le jeu de
caract
res qui sont 
chapp
pour transmission.
_ACCM
FValeurs Hex des caract
additionels pour 
chapper
pendant l'envoie.
	_Echappe
gocie un raccrochage LCP-PPP avec
le modem distant avant de raccrocher
le modem local.
TermRe_q avant raccrocher
'Type de PPP callback
protocole utilis
_Type
ro de t
phone 
 rappeler.
ro de t
phone
lai minimum 
 demander au
modem distant d'attendre
avant de rappeler.
lai m_inimum
lai maximum 
 attendre
pour un rappel avant de renoncer.
lai m_aximum
aucun
	CBCP fix
CBCP variable
sactiv
fichier
	PAP/CHAP
Rappel
*S.V.P. entrez votre mot de passe PAP/CHAP:
Annuler
!Ne change pas votre mot de passe.
&Entrez votre nouveau mot de passe ici.
;Pour 
chapper un caract
cochez la boite correspondante.
_Tout
Echappe tous les caract
_Aucun
Echappe aucun caract
	_Standard
gler le masque d'
chappement
 la valeur par d
faut. Cette
valeur est s
re pour les lignes
qui utilisent la n
gociation Xon/Xoff.
	_D'accord
Accepter changements.
	_Annuler
Ignorer les changements.
A_pprendre
F`Apprend' 
 Miami comment appeler,
par ex. appeler en mode interactif.
tition Ma_ximum
]Nombre maximal d'appel des
ros de t
phone avant
d'abandonner.
0=continuer ind
finiment.
Delai de _r
tition
lai en secondes avant un nouvel
essai d'appel de tous les num
phone.
lai d'appel
lai en secondes avant un nouvel
appel d'un seul num
phone.
_Mot de passe
#Mot de passe pour log dans serveur.
	_Login ID
?Nom utilisateur (Login-ID) utilis
pour log chez votre serveur.
	_Capture
!Capture dial log dans un fichier.
!S.V.P. tapez votre mot de passe:
Script d'appel
	commande
#Remet le script d'appel
par d
faut.
	_Ajouter
9Ajoute une nouvelle commande
 la fin du script d'appel.
	I_ns
re une nouvelle commande
avant celle actuellement s
lectionn
Effacer
1Efface la commande(s)
actuellement s
lectionn
Script d'appel
#Importation depuis fichier ASCII...
!Exportation vers fichier ASCII...
1Importation script d'appel vers fichier ASCII...
1Exportation script d'appel vers fichier ASCII...
ros de t
phone
ros de t
phone
	Ac_tiver
&Active le num
courant pour l'appel.
acti_ver
sactive le num
courant pour l'appel.
	A_jouter
.Ajoute un nouveau num
 la fin de la liste.
	I_ns
re un nouveau num
 la fin de la liste.
Effacer
3Efface le(s) num
ro(s)
actuellement s
lectionn
ros de t
phone
#Importation depuis fichier ASCII...
!Exportation vers fichier ASCII...
9Importation num
ros de t
phone depuis fichier ASCII...
6Exportation num
ros de t
phone vers fichier ASCII...
	Nom _H
5Nom H
te complet de votre
Amiga (non domaine inclu).
d_ynamique
IUtiliser `reverse DNS lookup',
pour obtenir le nom h
s connection.
	Nom _R
'Votre nom r
par ex. "Pierre Durand"
Nom _Utilisateur
2Votre nom utilisateur sur Amiga,
par ex. "pdurand"
 Utiliser _ICMP
.Utilise ICMP-Pings pour v
rifier l'adresse-IP.
RUtilise le protocole BootP
pour obtenir l'adresse IPs
locale et/ou le serveur DNS.
Utiliser _BootP
_Pseudo-IP
?L'adresse IP locale est truqu
e par
mulateur TCP du serveur.
rifier serveur-D_NS
rifie toutes les adresses Serveurs
 la connection de ligne.
_T/TCP
%Active T/TCP (TCP pour
transactions)
Ajout _automatique domaine
6Ajoute automatiquement le
domaine 
 la base de donn
`do_wn' quand D
Connect
BMarquer interface et routes
comme down quand Miami coupe la ligne.
Prend _Heure
9Prend l'heure du syst
me Amiga
depuis l'heure du serveur.
depuis
	Nom H
kActive protection contre les flux
d'interrogations : avertit l'utilisateur
et arr
te les r
ponses aux flux.
_Protect flux d'interrogations
-Actions 
 effectuer quand
Miami est d
+Actions 
 effectuer quand
Miami est arr
Prise de ligne
7Actions 
 effectuer apr
s que
Miami ait 
connect
Tentative connection rat
6Actions 
 effectuer si
Miami ne peut pas se connecter.
connection active
[Actions 
 effectuer apr
s que
Miami soit d
connect
 cause
d'une demande de l'utilisateur.
connection passive
MActions 
 effectuer apr
s que
Miami ait 
connect
le modem distant.
ARexx
Cacher
Auto-online
Montrer
Nom console
=Nom courant de la fen
tre console
pour la sortie ARexx/Shell.
ARexx
Shell
	Gabarit :
Base de donn
!Importation d'un fichier ASCII...
%Exportation vers un fichier ASCII...
Fusion avec un fichier ASCII...
Importation depuis le Clipboard
Exportation vers le Clipboard
:Exportation des entr
lectionn
es vers le Clipboard...
Fusion avec le Clipboard
Tri par noms
Tri par ID
Tri par noms, protocoles
Tri par ID, protocoles
Tri par adresses IP
Tri par noms
Tri par noms
Tri par ID
Tri par noms
%Tri par serveurs, protocoles, sockets
7Tri par serveurs, protocoles, sockets; internes d'abord
Tri par noms
Tri par ID
Tri par noms r
els, noms
Tri par noms
Tri par ID
Tri par adresses IP
Tri par adresses mat
rielles
_Temp
7Commute les entr
es entre
`temporaire' et 'permanente'.
	_Ajouter
Ajoute une entr
	_Effacer
Efface l'entr
e actuelle.
	_Ins
re une entr
Base de donn
es _R
#Commute les bases de donn
/Importe base de donn
es depuis fichier ASCII...
-Exporte base de donn
es vers fichier ASCII...
&S.V.P. entrez le nouveau mot de passe:
Change le mot de passe :
ne d'_Init
ne d'initialisation envoy
au modem avant l'appel.
ne de _Sortie
ne de sortie envoy
e au modem
avant la fermeture du device.
fixe d'appel
fixe d'appel pour votre modem,
par ex. 'AT&D0DT'. NE PAS ENTRER
votre num
ro de t
phone ici.
_Suffixe d'appel
^Suffixe d'appel pour votre modem,
ral '
'. NE PAS ENTRER
votre num
ro de t
phone ici.
_Nul-modem
UMarquez ceci si vous 
tes connect
par un cable nul-modem et non
par un vrai modem.
Journal syst
Journal t
phone
	_Console
Nom courant du journal console
	F_ichier
Nom du fichier journal syst
_Utiliser syslog.library
 un journal des 
nements
pour l'ensemble externe SysLog.
	Fi_chier
!Nom du fichier journal t
phone
For_mat
#Format du fichier journal t
phone
aucun
ASCII
	Requ
?Demande toujours 
 l'utilisateur
avant de quitter le programme.
!_Toujours montrer requ
te quitter
^Demande 
 l'utilisateur avant
de quitter le programme, si au
moins un programme utilise Miami.
1Montrer requ
te quitter, si applications _actives
MDemande 
 l'utilisateur avant
de quitter le programme, si
Miami est connect
/Montrer requ
te quitter, si Miami est en ligne.
1Demande 
 l'utilisateur avant
de ce d
connecter.
Montrer requ
connection
aMontre une requ
te avec les erreurs
survenues pendant la connection
ou la configuration de lien.
'Montrer requ
te pour erreurs _Protocole
roteur
5Montre la liste d'aide en haut
de la fen
tre d'appel.
Montrer texte d'_aide
.Montrer les boutons de
contr
le du num
roteur.
Montrer _boutons
6Montre le dialogue du num
roteur
durant la connection.
Montrer d_ialogue
9Auto-activation du num
roteur
et des fen
tres de travail.
Activer F_en
Bienvenu 
 Miami !  Pour importer une configuration
demment sauv
e dans MiamiInit, s
lectionnez
'Importer depuis MiamiInit...' dans le menu 'Options'.
Les r
glages ont 
 sauv
Les r
glages ont 
 charg
1Les options ont 
 import
es depuis MiamiInit.
6Les options ont 
 import
es depuis MiamiInitSANA2.
Les options ont 
 import
es depuis MiamiInit. ATTENTION:
les utilisateurs de Slirp/TIA ont besoin de rentrer le nom H
de la machine d
marrant Slirp/TIA, sur la page TCP/IP de Miami.
5Les options ont 
 export
es vers le distributeur.
7Les options ont 
 import
es depuis le distributeur.
+Le script d'appel a 
 export
 en ASCII.
/Le script d'appel a 
 import
 depuis ASCII.
5Les num
ros de t
phone ont 
 export
s en ASCII.
9Les num
ros de t
phone ont 
 import
s depuis ASCII.
-La base de donn
es a 
 export
e en ASCII.
1La base de donn
es a 
 import
e depuis ASCII.
6La base de donn
es a 
 export
e vers le Clipboard.
ALes entr
lectionn
es ont 
 export
es vers le Clipboard.
9La base de donn
es a 
 import
e depuis le Clipboard.
!Miami est maintenant connect
"Miami est maintenant d
connect
Sauvegarde options en...
*Importation options depuis distribution...
-Exportation options depuis distribution en...
Lecture options...
'Importation options depuis MiamiInit...
-Importation options depuis MiamiInitSANA2...
Annuler
c     Initialisation Protocole.       
cAttendez S.V.P.... 
cRecherche Adresse-IP 
cAttendez S.V.P.... 
cRecherche Serveur-DNS 
cAttendez S.V.P.... 
cRecherche Nom H
cAttendez S.V.P.... 
c    Initialisation du modem...    
Miami est sur le point d'appeler votre fournisseur Internet. Apr
s avoir lu ces instructions, cliquez sur `Appel' pour d
marrer l'appel.
Explication de tous les boutons:
b`Appel'
n: appelle le num
ro de t
phone courant.
b`Appel suivant'
n: appelle le num
ro de t
phone suivant.
b`Raccrocher'
n: raccroche la ligne.
b`Annuler'
n: annule l'appel.
b`Connecter'
n: une fois que vous avez logged dans votre fournisseurs de service, d
marrez SLIP/CSLIP/PPP, et cliquez  `Connecter' pour d
marrer le mode protocole SLIP/CSLIP/PPP dans Miami. Pour les connections PPP vous n'avez pas besion de cliquer sur `
b`Envoie Break'
n: Envoie un signal arr
t 250 ms.
b`Envoyer Login-ID', `Envoyer Mot de passe'
n: Envoie vos login-id et mot de passe pr
demment d
finis. S.V.P. notez que vous ne devez PAS tapez votre Login-ID ou mot de passe manuellement dans l'appeleur, parce que autrement Miami sera plus tard incapa
S.V.P. cliquez sur `Appel' quand vous 
tes pr
Miami va maintenant appeler votre connection Internet. A tout moment quand Miami ex
cute le script d'appel, vous pouvez cliquez sur les boutons ci-dessous ou tapez un texte dans la fen
tre d'appel.
Explication de tous les boutons:
b`Appel'
n: appelle le num
ro de t
phone courant.
b`Appel suivant'
n: appelle le num
ro de t
phone suivant.
b`Raccrocher'
connecte la ligne.
b`Annuler'
n: annule l'appel.
b`Connecter'
n: force l'arr
t du script d'appel Miami et essaye de se connecter.
b`Envoie Break'
n: Envoie un signal arr
t 250 ms.
b`Envoie Login-ID', 'Envoie mot de passe'
n: envoie vos login-id et mot de passe d
finis pr
demment.
Annuler (f1)
Connecter (f2)
Raccrocher (f3)
Appel (f4)
Appel suivant (f5)
Envoie Login-ID (f6)
Envoie mot de passe (f7)
Envoie Break (f8)
3CHAP: authentification mot de passe non r
ussi:
/CHAP: authentification mot de passe non r
ussi.
2PAP: authentification mot de passe non r
ussi:
.PAP: authentification mot de passe non r
ussi.
ILCP : Le modem distant comprend
seulement les rappels type %ld, pas CBCP.
- Pas de rappel
2- Rappel vers le num
ro sp
 par l'utilisateur
.- Rappel vers le num
ro sp
alablement
- Rappel vers
]Erreur de rappel : le modem distant
supporte seulement les options
de rappel suivantes :
}PPP Attention: le lien semble 
tre en boucle r
cursive.
Soit PPP n'a pas 
 sur le remote h
soit il a 
cMiami configure PPP niveau LCP. 
cAttendez S.V.P.... 
cMiami configure PPP niveau NCP. 
cAttendez S.V.P.... 
cMiami attend le callback. 
cAttendez S.V.P.... 
Adresse _Mat
rielle
cAdresse Mat
rielle de votre
carte r
seau. Elle est souvent
termin
e par une ROM
ou par cavaliers.
man_uel
crie l'adresse pr
finie de
votre carte avec vos options.
Toutes les cartes ne supportent
pas cette option.
	Type _IP
'Type-Link-Level-Packet
pour paquets-IP.
Re_qu
tes-IO
)Nombre de requ
tes  I/O
pour paquets-Arp.
Type-_RArp
)Type-Link-Level-Packet
pour paquets-RArp.
Re_qu
tes-IO
)Nombre de requ
tes  I/O
pour paquets-Arp.
Type-_RArp
)Type-Link-Level-Packet
pour paquets-RArp.
/Taille maximun paquet support
par le mat
riel.
Questionner _device
GEssaye d'obtenir les bonnes
options pour votre mat
depuis SANA-II.
Param
tres Miami SANA-II